中国近代名人故事：林语堂的超功利选择_500字

1939年底，林语堂所著的长篇英文小说《京华烟云》在美国出版后引起巨大轰动。为了让世界各地的华文读者欣赏到这部经典作品，有位出版商打算将它翻译成中文后出版。林语堂不仅是一位杰出的学者、作家，还是一位造诣颇高的翻译家。鉴于此，出版商找到林语堂，提出愿意出重金请他翻译自己的作品。林语堂也希望将《京华烟云》翻译成中文，但他却没有同意由自己来翻译。
林语堂认为，能胜任此任的最佳人选是郁达夫，他对出版商诚恳地说：“把自己的作品交给最适合的人翻译，这既是对自己的尊重，也是对读者的尊重。郁达夫英文精，中文熟，并且他英译汉的作品无现行假摩登之欧化句子，而我在一定程度上存在这方面的问题。”出版商答应了林语堂的请求。
1940年，林语堂给郁达夫去信，请他翻译此书。为表示诚意，林语堂还专门给郁达夫邮寄了500美元作为翻译定金。当时的郁达夫正投身到抗日战争之中，他收到林语堂的信和定金后，被林语堂的诚意所感动，同意了林语堂的请求，就抽时间翻译起这部作品，并断断续续在《华侨周报》上连载。几年后，郁达夫在苏门答腊遇害，此时，这部书只翻译了少部分。
尽管林语堂的愿望最终未能实现，但他超越功利、追求极致的做法令人肃然起敬。

标签：中国名人故事林语堂功利

热门作文成语素材

• 匪夷所思  匪：不是；夷：平常。指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。
• 分我杯羹  羹：肉汁。楚、汉相争时，刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。
• 风不鸣条  和风轻拂，树枝不发出声响。比喻社会安定。
• 分茅裂土  原指古代帝王分封诸侯时举行的仪式。后称分封诸侯。
• 安分知足  安于本分，对自己所得到的待遇知道满足。
• 飞沙走砾  沙：沙土；砾：小石块。沙土飞扬，小石块滚动。形容风势很猛。
• 诽誉在俗  诽：指诽谤；誉：赞扬；俗：风气、习惯。诽谤或赞扬在于当时的风习。后来引申指风气、习惯的作用非常大。
• 飞黄腾达  飞黄：传说中神马名；腾达：上升，引伸为发迹，宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。
• 飞蛾投火  象蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
• 不苟言笑  苟：苟且，随便。不随便说笑。形容态度庄重严肃。
• 飞云掣电  掣：闪过。像流云飞和闪电一样。形容非常迅速。
• 方领矩步  方领：直的衣领；矩步：行步合乎规矩。指古代儒者的服饰和容态。
• 不知所措  措：安置，处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。
• 非分之想  非分：不属自己分内的。妄想得到本分以外的好处。
• 繁文末节  文：规定、仪式；节：礼节。过分繁琐的仪式和礼节。比喻琐碎多余的事情。